АЛАН СИЛЛИТОУ КЛЮЧ ОТ ДВЕРИ НА РУССКОМ СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО

А потом в Вишневый сад, повидать Кена и Альму Арлингтон. Подошла Вера, держа в руках пальто. В данных отрывках явно видно, что перевод более экспрессивен и насыщен просторечными элементами, чем английский оригинал. Данный отрывок изобилует стилистически сниженной лексикой, как оригинал, так и перевод. Ненормативные английские глаголы переданы аналогичным пластом лексики на русском языке:

Добавил: Kagagami
Размер: 25.81 Mb
Скачали: 81040
Формат: ZIP архив

Тщательно умытый, в новом пальто, Брайн чувствовал, что его ведут в какое-то совершенно необыкновенное место. И тут в одно ужасное мгновение он понял, что это он причина гибели двух бесценных пивных кружек, которые невозможно оплатить, потому что денег у него.

И все из-за Берта, олуха несчастного. Черт меня побери, если я знаю. Кто выпьет лишку, спьяну роняет деньги, так что ты не забудь глянуть под стол, слышишь?

На нем была плоская засаленная кепка.

Читайте также

Только одно при ней было — няньки обнаружили, когда мыли ее в приемном покое, — это ручка от белой пивной кружки, которую она крепко, словно серебряный кошелек, сжимала в ладони.

Он сел в дедушкино кресло и принялся за кшюч. Но он не двинулся с места. Брайн сидел, охватив голову руками, и недоумевал.

Ключ от двери слушать онлайн

Прибежит, русскомм жрать захочет. У меня шоколад есть, гляди. Сад превратился в джунгли. Пришел Ситон, сел за стол перед тарелкой с тушеным мясом и спросил хлеба.

  АБДУЛЛАЕВ ЧИНГИЗ АКИФОВИЧ НОВЫЕ КНИГИ СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО

Put me down, our dad, — Brian Screamed, frightened and laughing at the same time. Он был теперь взбешен больше, чем Керкби, и тот, заметив это, весело улыбнулся. Сам я не могу, разрешения.

Ленинград 1985

Столько аханья из-за такой ерунды. Они уже подошли к оцепленному веревками району, которому предстояло послужить мишенью для бомб. Дед курил трубку, дожидаясь, пока собака сложит к его ногам мертвых окровавленных дроздов. В антракте Том и Лидия курили сигареты — дома Лидия курить не смела. Сближает русскок с лексикой литературного стандарта, прежде всего то, что они также общеприняты и общепонятны в пределах определенного временного отрезка, в границах определенной коммуникативной общности.

Метод, используемый при выявлении способов передачи рт просторечия на русский язык — это переводческий сопоставительный анализ.

Ключ от двери — Силлитоу Алан — слушать онлайн бесплатно

Силлитту вот даже лучшего скребка лишился. Мистер Джонс — сукин сын, паскуда, паршивый четырехглазый шпик, грязная сволочь — отдубасил Брайна костлявым кулаком за то, что недостаточно проворно открыл книгу. Все бегом помчались домой, вернувшись в мир реальностей, где дождь уже перестал и мягкое неяркое солнце играло в радугах бензиновых луж и воды посреди умытых улиц. Или вдруг запускал камешком вдогонку быстрой птице, наперед зная, что не попадет.

  ВОЛКОДАВ ЗНАМЕНИЕ ПУТИ СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО

Pinched it, if you want to know. Вот, если бы мне нужно было из тюрьмы удрать, я бы и глазом не моргнул, раз-два и вылез бы, но тут, когда дело касается потрохов этой вонючей фабрики, где за гроши вкалываешь всю ночь, не зачем стараться. И вот, значит, Павел грузит тележки самым что ни на есть отборным углем, впрягает лошадок и давай наверх, туда, где бог.

Он остановился прикурить и во тьме, сгустившейся еще плотнее после того, как спичка погасла, увидел яркие огни городка. Брайн досыпал ночь в углу на двух пальто.

А на обратном пути ей, может, удастся провезти его в трамвае бесплатно: Приехал мясник, человек лет сорока, приземистый, с коричневым сморщенным лицом и седыми усами. И буду есть тушеных кроликов, и помидоры, и свинину, и хлеб с самым лучшим маслом и сверху еще намажу клубничным джемом.